1
00:00:18,145 --> 00:00:20,105
- [ירי]
- [צועק בספרדית]
2
00:00:20,105 --> 00:00:22,316
[בילי] קודם לכן
על בילי הילד...
3
00:00:23,484 --> 00:00:24,777
אל תבוא לביתי.
4
00:00:24,777 --> 00:00:26,737
הם הרגו את כולם, בילי.
5
00:00:26,737 --> 00:00:29,323
- [Dulcinea] כל המשפחה שלי.
- [בילי] אני יודע.
6
00:00:32,159 --> 00:00:34,578
{\an8}אני אנקום במשפחתך
מוות, אני נשבע.
7
00:00:36,580 --> 00:00:37,831
[שכן]
8
00:00:37,831 --> 00:00:39,333
בסדר. אנחנו לוקחים
מעל העיר.
9
00:00:39,333 --> 00:00:41,752
אנחנו הולכים לשחזר
חוק וסדר בלינקולן.
10
00:00:42,169 --> 00:00:45,088
אבל אנחנו חייבים להוציא
הבית לעשות את זה.
11
00:00:45,088 --> 00:00:46,590
[ריילי] זה נראה כך
הרגולטורים שולטים
12
00:00:46,590 --> 00:00:48,884
רוב העיר התחתית
והרובע המקסיקני.
13
00:00:48,884 --> 00:00:50,594
אני מזמין את הסגנים שלי.
14
00:00:50,594 --> 00:00:52,679
ברגע שהם מגיעים,
אני אשלח אותם
15
00:00:52,679 --> 00:00:53,847
לחנות Tunstall.
16
00:00:53,847 --> 00:00:55,474
[אולינגר] הנה, בנים.
17
00:00:55,474 --> 00:00:58,769
- [ירי]
- [נהימה כואבת]
18
00:00:58,769 --> 00:01:01,104
הרגולטורים
עם המקסיקנים
19
00:01:01,104 --> 00:01:03,690
מהווים כוח משמעותי
של 65 בערך.
20
00:01:03,690 --> 00:01:07,194
כרגע זה עוד שליש
ממה שאנחנו יכולים לגייס.
21
00:01:07,194 --> 00:01:08,445
[ג'סי] צודקת השריף.
אם הילד רוצה אותנו,
22
00:01:08,445 --> 00:01:09,822
הוא יודע איפה אנחנו.
23
00:01:09,822 --> 00:01:13,492
אלא אם כן... נשנה את הסיכויים.
24
00:01:13,492 --> 00:01:15,869
[לוט. סמית] קולונל דאדלי,
זה השריף החדש.
25
00:01:15,869 --> 00:01:18,413
[גארט] יש לי כאן
כרוז
26
00:01:18,413 --> 00:01:21,416
מהמושל אקסטל.
זה מצווה על כל החמושים
27
00:01:21,416 --> 00:01:26,213
להתפרק, כל כך הרבה זמן
כפי שניתן לזמן את צבא ארה"ב.
28
00:01:26,213 --> 00:01:28,841
אסור לנו להיכנע לעולם.
אני מאמין בזה עכשיו.
29
00:01:28,841 --> 00:01:32,803
אנחנו נלחמים למען מטרה טובה,
מטרה נעלה.
30
00:01:32,803 --> 00:01:35,222
שריף גארט, איש טוב!
31
00:01:37,391 --> 00:01:39,434
[גארט] הגעת בדיוק בזמן.
32
00:01:39,434 --> 00:01:42,312
[קולונל דאדלי] אני מזמין
כולכם ללכת הביתה, עכשיו.
33
00:01:42,312 --> 00:01:44,857
העיירה הזו נמצאת מתחת
עוצר קבוע.
34
00:01:44,857 --> 00:01:46,817
קולונל דאדלי הוא החוק האמיתי
במדינה הזו.
35
00:01:46,817 --> 00:01:48,402
וכשאנחנו מסבירים לו--
36
00:01:48,402 --> 00:01:49,653
זה לא ישנה שום הבדל,
גברת מקסוון.
37
00:01:50,654 --> 00:01:52,197
[קליק אקדח]
38
00:01:52,781 --> 00:01:55,534
אתה ואני, אנחנו שותפים כאן,
39
00:01:55,534 --> 00:01:58,203
וכל מה שאני רוצה, שריף גארט,
40
00:01:58,203 --> 00:02:01,623
זה לא יותר מאשר לראות
בילי הילד המזוין
41
00:02:01,623 --> 00:02:03,333
תלוי על קצה חבל.
42
00:02:03,333 --> 00:02:05,627
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
43
00:02:10,674 --> 00:02:12,801
[מוזיקת נושא מתנגנת]
44
00:03:13,612 --> 00:03:15,489
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
45
00:03:25,499 --> 00:03:26,959
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
46
00:03:26,959 --> 00:03:29,378
[פטיש]
47
00:03:32,923 --> 00:03:34,466
זה עולה למעלה, בבקשה.
48
00:03:34,466 --> 00:03:37,260
תיזהר, זה היה של אמא שלי.
49
00:03:37,260 --> 00:03:39,304
- [פטיש]
- [פטפוט לא ברור]
50
00:03:43,350 --> 00:03:44,518
[גבר נוהם]
51
00:03:46,645 --> 00:03:48,397
[פטפוט לא ברור]
52
00:03:50,899 --> 00:03:52,985
[פטיש]
53
00:03:53,652 --> 00:03:56,697
בילי, לא שם
משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות?
54
00:03:56,697 --> 00:03:58,407
כלומר, אנחנו לא יכולים ללכת
ולקחת דגל לבן
55
00:03:58,407 --> 00:03:59,950
ולעלות ולדבר
לקולונל?
56
00:03:59,950 --> 00:04:01,910
שמעת אותו. כל העיירה
נמצא בנעילה. זה עוצר.
57
00:04:01,910 --> 00:04:03,870
למה שלא ננסה לעזוב,
לצאת מלינקולן?
58
00:04:03,870 --> 00:04:05,497
צ'רלי,
אנחנו לא רצים שוב.
59
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
אני פשוט לא רוצה שנקבל
לקצץ ברחוב
60
00:04:07,374 --> 00:04:09,084
על ידי צבא ארה"ב,
אבל אנחנו לא מפסיקים.
61
00:04:09,084 --> 00:04:11,461
[פטיש]
62
00:04:13,547 --> 00:04:15,716
[מקשי פסנתר לוחצים]
63
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
כולנו נמות, בילי?
64
00:04:19,428 --> 00:04:21,471
לא, טום.
65
00:04:21,471 --> 00:04:22,806
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
66
00:04:22,806 --> 00:04:24,641
[בילי] כי אני עושה
כל מה שבכוחי
67
00:04:24,641 --> 00:04:26,685
כדי לוודא
זה לא קורה.
68
00:04:26,685 --> 00:04:28,687
עכשיו, לך תעזור לשים
המתרסים
69
00:04:28,687 --> 00:04:29,938
בצד הדרומי של הבית.
70
00:04:29,938 --> 00:04:31,565
תעשה את עצמך שימושי.
71
00:04:36,194 --> 00:04:37,654
מישהו בא.
72
00:04:37,654 --> 00:04:39,698
- [אקדחים לוחצים]
- [מלמל]
73
00:04:40,741 --> 00:04:42,617
[לחישה לא ברורה]
74
00:04:43,744 --> 00:04:45,370
[רובים לוחצים]
75
00:04:46,204 --> 00:04:48,331
[דופק]
76
00:04:48,331 --> 00:04:50,042
מי זה?
77
00:04:50,042 --> 00:04:52,544
זה ד"ר קליי. אתה זוכר אותי?
78
00:04:54,838 --> 00:04:56,048
לְאַט.
79
00:04:57,883 --> 00:04:59,801
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
80
00:05:06,933 --> 00:05:09,352
הא. למה, כמובן שאני עושה זאת.
81
00:05:09,352 --> 00:05:11,521
אכפת לך אם ניכנס, מר מקסוון?
82
00:05:11,521 --> 00:05:12,773
כן, כנסו כנסו.
83
00:05:13,940 --> 00:05:16,109
זה בסדר. זה בסדר.
84
00:05:23,950 --> 00:05:25,619
מה מביא אותך לכאן, דוקטור?
85
00:05:25,619 --> 00:05:27,037
שלום, בילי.
86
00:05:27,037 --> 00:05:29,372
אה, אפשר להציג
אשתי, אליס.
87
00:05:29,372 --> 00:05:31,041
היא אחות.
88
00:05:31,041 --> 00:05:32,793
באנו כי הקשבנו
למה שנאמר אתמול,
89
00:05:32,793 --> 00:05:34,628
ולחשוב שאולי
להיות צרות.
90
00:05:34,628 --> 00:05:37,839
במקרה כזה,
אולי תצטרך אותנו.
91
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
האם אתה בטוח שאתה רוצה לשים
את עצמך בדרך של סכנה?
92
00:05:40,550 --> 00:05:42,052
אם אוכל לדבר בשם שנינו,
מר מקסוון,
93
00:05:42,052 --> 00:05:43,804
אנחנו בצד שלך.
94
00:05:43,804 --> 00:05:46,723
אנחנו מאמינים ברגולטורים
ולמענך.
95
00:05:46,723 --> 00:05:48,642
פשוט לא יכולנו לעמוד מנגד
ולא לעשות כלום.
96
00:05:49,643 --> 00:05:52,938
ובכן, תודה לשניכם.
97
00:05:56,274 --> 00:05:58,985
ד"ר קליי. תן לי לקחת את הכובע שלך.
אלוהים יברך אותך.
98
00:05:58,985 --> 00:06:00,695
[גְבֶרֶת. מקסוון] תודה.
99
00:06:00,695 --> 00:06:02,948
[שכן סוס]
100
00:06:02,948 --> 00:06:04,866
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
101
00:06:07,619 --> 00:06:09,496
[שכן סוס]
102
00:06:15,043 --> 00:06:17,462
[פטפוט לא ברור]
103
00:06:24,719 --> 00:06:26,429
חברים,
104
00:06:26,429 --> 00:06:28,014
אנחנו עדיין צריכים להדק
105
00:06:28,014 --> 00:06:30,475
הטבעת מסביב
מעוז הרגולטורים,
106
00:06:30,475 --> 00:06:33,103
כלומר,
הבית של מקסוון.
107
00:06:33,103 --> 00:06:35,063
אנחנו לא רוצים אף אחד מהם
חומקים, נכון?
108
00:06:35,063 --> 00:06:37,774
בינתיים,
בעידוד שלי,
109
00:06:37,774 --> 00:06:40,443
השריף גארט השיג
צווים טריים
110
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
על מעצרו של מקסוון,
בילי הילד והשאר
111
00:06:42,028 --> 00:06:43,697
של הרגולטורים
112
00:06:43,697 --> 00:06:46,116
על שותפות לרצח
של השריף בריידי.
113
00:06:46,116 --> 00:06:48,451
עכשיו, למען העניין
של השריף החדש שלנו,
114
00:06:48,451 --> 00:06:50,162
אנחנו ננסה לשרת
צווים אלה,
115
00:06:50,162 --> 00:06:51,788
כי הכל עכשיו יש
להיעשות במסגרת המכתב
116
00:06:51,788 --> 00:06:53,456
של החוק המזוין.
117
00:06:53,456 --> 00:06:54,916
לא היינו חולמים לעשות
כל דבר לא חוקי,
118
00:06:54,916 --> 00:06:56,001
עכשיו היינו, בנים?
119
00:06:56,001 --> 00:06:58,670
אין תקווה בגיהנום...
120
00:06:58,670 --> 00:07:00,672
בילי פשוט הולך להיכנע.
121
00:07:00,672 --> 00:07:02,841
ובכן, זה תלוי בו,
עכשיו, לא?
122
00:07:02,841 --> 00:07:05,635
הוא יהיה טיפש
לא, בכל מקרה.
123
00:07:05,635 --> 00:07:08,096
ג'סי, בוא.
124
00:07:08,096 --> 00:07:09,806
אני אישית הזמנתי
125
00:07:09,806 --> 00:07:11,975
קולונל דאדלי
לצאת מהאוהל המחורבן שלו
126
00:07:11,975 --> 00:07:13,852
להישאר באחד
מחדרי האירוח כאן,
127
00:07:13,852 --> 00:07:16,646
איפה הוא יהיה
הרבה יותר נוח.
128
00:07:18,356 --> 00:07:21,067
אתה חושב שהקולונל
בצד שלנו?
129
00:07:21,067 --> 00:07:23,695
השריף גארט שאל אותו
130
00:07:23,695 --> 00:07:25,530
מטעם
מפלגת החוק והסדר,
131
00:07:25,530 --> 00:07:26,990
לסדר את הדבר הזה, אז כן,
132
00:07:26,990 --> 00:07:29,159
אני מניח שזה המקום
האהדה שלו שקר.
133
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
[פטפוט לא ברור]
134
00:07:49,304 --> 00:07:51,556
קולונל דאדלי, בוקר טוב.
135
00:07:51,556 --> 00:07:53,683
שֶׁרִיף. תודה לכם, בנים.
136
00:07:53,683 --> 00:07:57,270
מר ריילי הזמין אותי בחביבות
להישאר בבית.
137
00:07:57,270 --> 00:08:01,274
ובכן, כלומר, אה,
אזרחי אדיר מצידו.
138
00:08:03,068 --> 00:08:05,237
יש לי טובה לבקש.
139
00:08:05,237 --> 00:08:07,113
אחר, שריף?
140
00:08:07,113 --> 00:08:08,657
יש לי כמה צווים לשרת
141
00:08:08,657 --> 00:08:11,117
על מר מקסוון וחברים
של הרגולטורים,
142
00:08:11,117 --> 00:08:14,579
על תפקידם ברצח
של קודמי.
143
00:08:14,579 --> 00:08:16,831
אני צריך לוודא
הם נמסרים בשלום.
144
00:08:16,831 --> 00:08:18,124
מה אומר?
145
00:08:18,875 --> 00:08:21,169
חברי חוק וסדר
ייתכן שיתאפשר מסיבה
146
00:08:21,169 --> 00:08:23,964
לשבור את העוצר, לכסות אותם
שקיבלו את המשימה
147
00:08:23,964 --> 00:08:26,549
של מסירת הצווים
לאנשים בפנים
148
00:08:26,549 --> 00:08:28,218
בית מקסוון.
149
00:08:28,218 --> 00:08:31,054
קיוויתי שאולי תוכל
כדי להקל על כך.
150
00:08:31,054 --> 00:08:33,556
אני לא רוצה לסכן אף אחד
מהגברים שלך, ברור.
151
00:08:35,308 --> 00:08:36,893
טוב מאוד.
יש לך את רשותי.
152
00:08:37,852 --> 00:08:39,562
יהיו לי כמה מהחיילים שלי
153
00:08:39,562 --> 00:08:41,773
ללוות את הגברים שלך בזמן
הצווים נמסרים.
154
00:08:41,773 --> 00:08:43,775
אני מאוד אסיר תודה. תודה לך.
155
00:08:43,775 --> 00:08:46,194
שריף, אסור לך לחשוב
לרגע
156
00:08:46,194 --> 00:08:48,655
שבחרתי כאן צד.
157
00:08:48,655 --> 00:08:50,699
הצבא נשאר ניטרלי.
158
00:08:50,699 --> 00:08:53,952
אנחנו כאן כדי לשחזר
השלום, זה הכל.
159
00:08:53,952 --> 00:08:54,995
כַּמוּבָן.
160
00:08:56,121 --> 00:08:57,330
זה גם מה שאני עושה.
161
00:08:59,457 --> 00:09:00,333
הממ.
162
00:09:05,171 --> 00:09:07,257
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
163
00:09:09,134 --> 00:09:10,927
[כופר עורב]
164
00:09:20,729 --> 00:09:22,314
[סוסים צונחים]
165
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
[ג'סי] מישהו בבית?
166
00:09:41,041 --> 00:09:42,667
[אולינגר] צא החוצה, מקסוון.
167
00:09:48,256 --> 00:09:49,132
[צ'רלי] רד למטה.
168
00:09:50,467 --> 00:09:52,093
[לחישה לא ברורה]
169
00:09:56,973 --> 00:09:58,141
[קליק אקדח]
170
00:10:00,977 --> 00:10:02,729
- [נהמות]
- [זכוכית מתנפצת]
171
00:10:03,813 --> 00:10:05,023
[Beckwith] תקשיב כאן,
172
00:10:05,023 --> 00:10:07,108
קיבלנו צווים
למעצרו של מקסוון,
173
00:10:07,108 --> 00:10:09,277
וכל אחד אחר המעורב
בהריגת השריף בריידי.
174
00:10:09,277 --> 00:10:11,279
לעולם לא אכנע.
175
00:10:11,279 --> 00:10:13,782
ותזכור, יש לי צווים
על מעצרו של המחזיק.
176
00:10:13,782 --> 00:10:15,992
הרגת את ג'ון טונסטל
בדם קר.
177
00:10:15,992 --> 00:10:17,869
[בקווית] בטוח הייתי רוצה לראות
הצווים האלה, מקסוון!
178
00:10:17,869 --> 00:10:19,913
יש לנו צווים ברובים שלנו,
בן זונה!
179
00:10:19,913 --> 00:10:22,916
- וואו! לְחַזֵר אַחֲרֵי!
- [צוחק]
180
00:10:24,501 --> 00:10:26,336
אתה שם, בילי?
181
00:10:26,336 --> 00:10:27,462
מה שלומך?
182
00:10:27,462 --> 00:10:29,839
טוב מאוד, תודה, ג'סי.
183
00:10:29,839 --> 00:10:32,092
אבל אנחנו לא יוצאים.
184
00:10:32,092 --> 00:10:34,010
תתאים לעצמך, בילי.
185
00:10:34,010 --> 00:10:35,136
הנה הצווים שלך!
186
00:10:38,973 --> 00:10:40,392
- בנים.
- [הזכוכית מתנפצת]
187
00:10:43,353 --> 00:10:44,771
[פטפוט לא ברור]
188
00:10:44,771 --> 00:10:46,398
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
189
00:10:56,282 --> 00:10:57,409
אנחנו לכודים.
190
00:11:00,495 --> 00:11:02,247
[בילי] לא בהכרח.
191
00:11:02,247 --> 00:11:06,793
אם דאדלי יעמוד במילה שלו
ונשאר ניטרלי,
192
00:11:06,793 --> 00:11:08,837
אולי ילוו אותנו מכאן.
193
00:11:11,381 --> 00:11:12,882
[נאנח]
194
00:11:12,882 --> 00:11:14,134
בילי...
195
00:11:15,093 --> 00:11:17,387
אני לא חושב שאני יוצא
של המקום הזה בחיים.
196
00:11:17,387 --> 00:11:19,055
לא אם תמשיך לדבר
ככה, אתה לא תעשה.
197
00:11:21,057 --> 00:11:23,768
האם... האם גארט נתן לך
כל אינדיקציה
198
00:11:23,768 --> 00:11:24,978
שהוא הולך לעזור לנו?
199
00:11:27,147 --> 00:11:30,108
כל מה שאני יודע זה את גארט
הייתי רוכב עם
200
00:11:30,108 --> 00:11:32,068
לא ישאיר אותי כאן לתלות.
201
00:11:32,068 --> 00:11:32,986
[מקסוון] ובכן, הנה מקווים.
202
00:11:35,572 --> 00:11:36,948
אבל אם הוא כן?
203
00:11:36,948 --> 00:11:38,491
אם הוא עושה זאת,
נמצא דרך אחרת.
204
00:11:40,160 --> 00:11:41,411
אנחנו תמיד עושים זאת.
205
00:11:43,246 --> 00:11:45,123
אנחנו פשוט צריכים להיות
מוכן לכל דבר.
206
00:11:47,250 --> 00:11:50,086
[נגינת פסנתר רכה]
207
00:11:50,086 --> 00:11:52,755
[גברת מקסוון שר]
♪ רד, גבריאל ♪
208
00:11:52,755 --> 00:11:55,008
♪ תקפוץ ♪
209
00:11:55,008 --> 00:11:59,471
♪ התקשר אלי הביתה
בשעות הבוקר המוקדמות' ♪
210
00:11:59,471 --> 00:12:04,267
♪ שלח את המרכבה
הביתה בדרך זו ♪
211
00:12:04,267 --> 00:12:09,189
♪ בוא וגרור אותי
בית להישאר ♪
212
00:12:10,273 --> 00:12:14,986
♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת הדרכים, פגוש אותי ♪
213
00:12:14,986 --> 00:12:24,454
{\an8}♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת הדרכים, פגוש אותי ♪
214
00:12:24,454 --> 00:12:27,999
{\an8}♪ אל תחייב חוטא
כל אגרה ♪
215
00:12:29,542 --> 00:12:31,294
[גברים שרים יחד]
♪ מלאכים פוגשים אותי ♪
216
00:12:31,294 --> 00:12:34,130
♪ בצומת דרכים, פגוש אותי ♪
217
00:12:34,130 --> 00:12:36,007
♪ מלאכים פוגשים אותי ♪
218
00:12:36,007 --> 00:12:38,968
♪ בצומת דרכים, פגוש אותי ♪
219
00:12:38,968 --> 00:12:44,057
♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת דרכים, פגוש אותי ♪
220
00:12:44,057 --> 00:12:47,185
♪ אל תחייב חוטא
כל אגרה ♪
221
00:12:55,235 --> 00:12:57,362
הם סירבו לקבל
הצו.
222
00:12:57,362 --> 00:13:00,114
הם לא יוצאים.
223
00:13:00,114 --> 00:13:01,115
אה-הא.
224
00:13:02,242 --> 00:13:04,035
אז אנחנו צריכים להוציא אותם.
225
00:13:04,035 --> 00:13:05,578
הם ברורים
וקיימת סכנה.
226
00:13:05,578 --> 00:13:07,288
הם רוצחים!
הם פורעי חוק!
227
00:13:07,288 --> 00:13:09,040
הם גברים מבוקשים, קולונל.
228
00:13:09,040 --> 00:13:09,999
אה-הא.
229
00:13:09,999 --> 00:13:11,501
אני יודע.
230
00:13:11,501 --> 00:13:13,294
אה, אתה יודע? ובכן, אז,
אתה והשריף גארט
231
00:13:13,294 --> 00:13:15,880
צריך ללכת לקחת אותם
לעזאזל החוצה.
232
00:13:19,509 --> 00:13:22,637
הייתם מסכנים אותי
את החיים של הגברים שלי?
233
00:13:22,637 --> 00:13:25,223
עושה משהו כזה
אסור לי לעשות?
234
00:13:25,223 --> 00:13:27,559
מר ריילי, כמה פעמים
אני חייב להגיד לך?
235
00:13:27,559 --> 00:13:30,144
אני כאן כדי להביא שלום,
לא לבחור צד.
236
00:13:32,063 --> 00:13:34,440
בַּטוּחַ. מובן.
237
00:13:35,608 --> 00:13:38,027
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
238
00:13:43,616 --> 00:13:44,534
[נאנח]
239
00:13:44,534 --> 00:13:46,202
מה הוא אמר?
240
00:13:46,202 --> 00:13:47,495
אותו דבר כמו תמיד.
241
00:13:49,289 --> 00:13:51,541
לא הולך להשתנות.
לא מתכוון לזוז.
242
00:13:51,541 --> 00:13:52,542
לא.
243
00:13:54,002 --> 00:13:55,253
אבל אני כן.
244
00:14:02,302 --> 00:14:05,305
[כבשה מפעפעת]
245
00:14:09,017 --> 00:14:10,935
{\an8}[מנואלה בספרדית]
246
00:14:15,356 --> 00:14:16,357
שלום.
247
00:14:48,056 --> 00:14:49,390
[שכן סוס]
248
00:15:21,214 --> 00:15:23,132
[פטפוט לא ברור]
249
00:15:30,390 --> 00:15:32,558
[סוס מרוחק מתנשא]
250
00:15:49,617 --> 00:15:51,577
[ג'ורג']
מה אתה עושה, ריילי?
251
00:15:53,746 --> 00:15:55,581
היי.
היי.
252
00:15:57,291 --> 00:15:59,127
ריילי זומם משהו.
253
00:16:00,878 --> 00:16:03,548
לך תגיד לבילי ולהם
להתכונן.
254
00:16:03,548 --> 00:16:06,342
כן, אדוני.
- היצמד לסמטאות.
255
00:16:06,342 --> 00:16:08,177
תתרחק מהעין, בסדר?
כן, אדוני.
256
00:16:08,177 --> 00:16:09,220
היי.
257
00:16:11,222 --> 00:16:12,223
קח את זה.
258
00:16:14,767 --> 00:16:15,727
לך מהר.
259
00:16:15,727 --> 00:16:18,312
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
260
00:16:23,109 --> 00:16:24,694
[משב רוח]
261
00:16:24,694 --> 00:16:27,238
[גברים רחוקים מדברים]
262
00:16:39,417 --> 00:16:41,711
[פטפוט לא ברור]
263
00:16:56,684 --> 00:16:58,394
[שכן סוס]
264
00:17:07,445 --> 00:17:08,488
מה אתה עושה?
265
00:17:12,200 --> 00:17:13,659
אה, חרא.
266
00:17:13,659 --> 00:17:15,077
יש לנו עוצר, בחור צעיר.
267
00:17:15,077 --> 00:17:16,370
לאן אתה הולך?
268
00:17:16,370 --> 00:17:17,580
אני לא הולך לשום מקום.
269
00:17:17,580 --> 00:17:19,415
אני עוצר אותך.
- עזוב אותי בשקט!
270
00:17:19,415 --> 00:17:20,666
[יריית אקדח]
271
00:17:20,666 --> 00:17:23,252
- [שכן סוס]
- [כלב נובח]
272
00:17:23,252 --> 00:17:24,504
[איש 1] מה זה היה?!
273
00:17:24,504 --> 00:17:26,297
לעזאזל!
274
00:17:27,507 --> 00:17:30,134
[חייל] היי!
275
00:17:30,134 --> 00:17:31,219
לְהַפְסִיק!
276
00:17:34,722 --> 00:17:37,475
[גברים צועקים]
277
00:17:37,475 --> 00:17:39,477
[גבר] עצור, או שאני יורה!
278
00:17:39,477 --> 00:17:41,187
- [ירי]
- [נהמות כואבות]
279
00:17:44,524 --> 00:17:45,608
חרא!
280
00:17:47,485 --> 00:17:49,153
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
281
00:17:52,865 --> 00:17:54,367
[נאנח]
282
00:17:55,785 --> 00:17:58,454
[פטפוט לא ברור]
283
00:17:58,454 --> 00:17:59,497
הוא מת, כמובן.
284
00:17:59,497 --> 00:18:00,540
קוֹלוֹנֶל.
285
00:18:01,958 --> 00:18:05,419
מותו של החייל שלך
היה טרגי.
286
00:18:05,419 --> 00:18:09,382
אבל זה מראה לך איזה סוג
של פושעים שאנו מתמודדים איתו.
287
00:18:10,258 --> 00:18:13,386
רבותי, אם יורשה לי
קח רגע בבקשה.
288
00:18:18,516 --> 00:18:20,309
[דלת נסגרת]
289
00:18:22,520 --> 00:18:24,230
מר ריילי.
290
00:18:24,981 --> 00:18:27,483
זה הרבה יותר
מאשר טרגי.
291
00:18:27,483 --> 00:18:31,821
הריגתו של אחד מאנשיי
הוא בלתי נסלח לחלוטין.
292
00:18:31,821 --> 00:18:33,781
זה חייב להסתיים,
וזה חייב להסתיים עכשיו.
293
00:18:33,781 --> 00:18:35,491
האמן לי, קולונל,
294
00:18:35,491 --> 00:18:37,952
אני לא רוצה
עוד מהגברים שלך מתים.
295
00:18:37,952 --> 00:18:40,454
בגלל זה המצאתי
תוכנית לסלק אותם
296
00:18:40,454 --> 00:18:41,622
ולעצור אותם.
297
00:18:44,375 --> 00:18:45,751
אני מקשיבה.
298
00:18:45,751 --> 00:18:48,170
אנחנו שורפים אותם.
299
00:18:48,170 --> 00:18:49,589
הו, ישוע המשיח.
300
00:18:50,381 --> 00:18:54,635
הצית את הבית,
והם יבואו לצרוח.
301
00:18:55,928 --> 00:18:58,806
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
302
00:19:01,684 --> 00:19:05,354
האם יש לי את רשותך
להמשיך?
303
00:19:14,447 --> 00:19:18,367
כל עוד אתה לא נשרף
כל העיר הארורה,
304
00:19:18,367 --> 00:19:20,369
או לסכן כל אחד מהחיילים שלי...
305
00:19:22,371 --> 00:19:23,623
כן.
- [חבטות בקבוק]
306
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
יש לך את רשותי.
307
00:19:37,637 --> 00:19:39,722
קח עוד אחד אם זה עוזר.
308
00:19:39,722 --> 00:19:41,682
יום טוב, אדוני.
309
00:19:42,683 --> 00:19:44,685
[דלת נפתחת]
310
00:19:44,685 --> 00:19:47,897
- [סוסים שכנים]
- [גברים צועקים]
311
00:19:49,941 --> 00:19:51,442
[גומז] חברים!
מישהו בא!
312
00:19:51,442 --> 00:19:53,986
[רובים לוחצים]
313
00:19:53,986 --> 00:19:56,280
[גברים צועקים]
314
00:19:56,280 --> 00:19:58,532
- [בילי] תירה, זה ג'סי.
- [הזכוכית מתנפצת]
315
00:19:58,532 --> 00:20:00,910
[גברים צועקים]
316
00:20:01,994 --> 00:20:03,996
[יריות]
317
00:20:03,996 --> 00:20:06,707
זהו. תאיר, בנים.
318
00:20:06,707 --> 00:20:09,627
- [ירי]
- [צועק]
319
00:20:09,627 --> 00:20:11,379
[גברים מריעים]
320
00:20:11,379 --> 00:20:13,506
[גבר] הולך להתחמם
שם, בילי!
321
00:20:13,506 --> 00:20:14,924
- [גברים מריעים]
- [יריית אקדח]
322
00:20:14,924 --> 00:20:16,592
[נהנה]
323
00:20:18,052 --> 00:20:19,971
- [יריית אקדח]
- [מריע]
324
00:20:19,971 --> 00:20:21,389
בוא נלך, ג'סי.
325
00:20:21,389 --> 00:20:23,432
- [ירי]
- [נהימה כואבת]
326
00:20:23,432 --> 00:20:25,851
[גבר] תסתובב מאחור!
לך מסביב מאחור!
327
00:20:25,851 --> 00:20:27,353
- [ירי]
- [צועק]
328
00:20:27,353 --> 00:20:29,397
שמישהו יביא מים, עכשיו!
329
00:20:29,397 --> 00:20:30,773
[יריית אקדח]
330
00:20:30,773 --> 00:20:33,401
- זו עבודה טובה, בחורים!
- [ירי]
331
00:20:33,401 --> 00:20:35,569
הם הולכים לקבל
מה בא להם.
332
00:20:35,569 --> 00:20:37,989
[גברים צועקים]
333
00:20:37,989 --> 00:20:39,991
[יריית אקדח]
334
00:20:39,991 --> 00:20:41,951
[גברים צועקים]
335
00:20:48,874 --> 00:20:49,875
שריף!
336
00:20:49,875 --> 00:20:51,585
[שכן סוס]
337
00:20:51,585 --> 00:20:52,628
מה?
338
00:20:52,628 --> 00:20:54,672
[מוזיקה מבשרת רעות]
339
00:20:56,549 --> 00:20:58,467
[ירי רחוק]
340
00:21:01,387 --> 00:21:02,638
מקסוונס?
341
00:21:02,638 --> 00:21:03,848
[סגן] כן, שריף.
342
00:21:06,392 --> 00:21:07,768
תנעל בשבילי, בסדר?
343
00:21:07,768 --> 00:21:08,728
כן, שריף.
344
00:21:14,066 --> 00:21:16,402
[ירי]
345
00:21:22,742 --> 00:21:23,993
אה, לעזאזל.
346
00:21:23,993 --> 00:21:26,370
[גברים צועקים]
347
00:21:28,914 --> 00:21:31,000
עוד יגיעו!
אתה שומע אותי?
348
00:21:31,000 --> 00:21:33,586
[גברים צועקים לא ברור]
349
00:21:39,717 --> 00:21:42,094
תביא את הבנים שלך לשם
מסביב לגב.
350
00:21:42,094 --> 00:21:43,095
[יריית אקדח]
351
00:21:44,805 --> 00:21:47,349
[נהנה]
352
00:21:47,349 --> 00:21:49,435
- [גבר] קדימה!
- [נהנה]
353
00:21:49,435 --> 00:21:50,603
[יריית אקדח]
354
00:21:50,603 --> 00:21:52,563
[גברים צועקים לא ברור]
355
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
- [יריית אקדח]
- [מעטפת מצלצלת]
356
00:21:58,778 --> 00:22:01,781
[ג'סי] אני רוצה שתפרסמו
ממש מאחורי העגלה הזו.
357
00:22:01,781 --> 00:22:03,824
בואו נלך, בנים. לָלֶכֶת.
לך, לך, לך, לך.
358
00:22:03,824 --> 00:22:05,117
- כסו אותנו!
- [יריית אקדח]
359
00:22:06,952 --> 00:22:08,537
- [ירי]
- [נהימה כואבת]
360
00:22:08,537 --> 00:22:09,622
[אדם צועק]
361
00:22:11,624 --> 00:22:12,666
[יריית אקדח]
362
00:22:13,667 --> 00:22:15,669
[צעקה לא ברורה]
363
00:22:15,669 --> 00:22:17,046
בואו נלך, בנים.
364
00:22:17,046 --> 00:22:19,507
[ירי]
365
00:22:21,258 --> 00:22:22,676
הנה אנחנו הולכים.
- [גבר צורח]
366
00:22:22,676 --> 00:22:24,011
[גבר] בחור טוב!
367
00:22:25,930 --> 00:22:27,473
- [יריית אקדח]
- [נהימה כואבת]
368
00:22:28,808 --> 00:22:29,767
לעזאזל.
369
00:22:31,102 --> 00:22:32,853
[גברים צועקים לא ברור]
370
00:22:32,853 --> 00:22:34,438
[ירי]
371
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
[גברים משתעלים]
372
00:22:35,439 --> 00:22:37,566
[אדם] האש הזו מתפשטת!
373
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
[בילי] טום, תעזור לי
להזיז את הפסנתר!
374
00:22:39,443 --> 00:22:41,112
[טום] בסדר.
375
00:22:41,112 --> 00:22:42,655
זהירות, זהירות!
376
00:22:42,655 --> 00:22:43,948
[גברים משתעלים]
377
00:22:43,948 --> 00:22:45,741
[נהנה]
378
00:22:55,000 --> 00:22:57,002
[פטפוט לא ברור]
379
00:23:01,173 --> 00:23:03,676
בסדר, קו מורחב.
שמור על האגפים.
380
00:23:08,639 --> 00:23:09,807
תן לנו לעבור.
381
00:23:09,807 --> 00:23:11,016
[לוט. סמית] יש לי את הפקודות שלי
382
00:23:11,016 --> 00:23:13,477
לא לתת לאף אחד
מעבר לקורדון הזה.
383
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
אתה אמור להיות ניטרלי.
384
00:23:15,229 --> 00:23:16,897
אתה לא אמור
לקחת צד.
385
00:23:16,897 --> 00:23:18,607
ויש נשים
בתוך הבית הבוער הזה.
386
00:23:18,607 --> 00:23:19,942
אז למה אתה נגדנו?
387
00:23:19,942 --> 00:23:22,611
סנוריטה, אני יכול רק
לחזור על הפקודות שלי.
388
00:23:22,611 --> 00:23:24,864
יש אנשים שאנחנו אוהבים
בתוך הבית ההוא.
389
00:23:24,864 --> 00:23:26,907
אנחנו הולכים לעזור להם.
תן לנו לעבור!
390
00:23:26,907 --> 00:23:29,076
לֹא! לך לבתים שלך.
391
00:23:29,076 --> 00:23:30,828
- תן לנו לעבור!
- לא!
392
00:23:30,828 --> 00:23:33,789
- נשתמש בכוח הדרוש!
- [כולם צועקים]
393
00:23:33,789 --> 00:23:35,541
[גבר] אתה מכה
אישה עכשיו?
394
00:23:35,541 --> 00:23:38,460
[לוט. סמית] תעצור אותם!
אני מצווה עליך להפסיק!
395
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
אני אשתמש בכל כוח
הכרחי. מַסְפִּיק!
396
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
[נהמות]
397
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
[אישה צורחת]
398
00:23:45,885 --> 00:23:47,094
[אישה צורחת]
399
00:23:47,094 --> 00:23:49,013
[מתנשף]
400
00:23:49,013 --> 00:23:50,598
[ירי]
401
00:23:55,269 --> 00:23:56,854
[בילי] תביא עוד מים!
402
00:23:56,854 --> 00:23:58,606
[גְבֶרֶת. מקסוון] אלכסנדר,
אנחנו צריכים עוד מים מלפנים!
403
00:23:58,606 --> 00:23:59,857
- מהר, בבקשה!
- [בילי] קדימה, מהר,
404
00:23:59,857 --> 00:24:01,150
אנחנו חייבים לכבות את הלהבות האלה!
405
00:24:01,150 --> 00:24:02,902
- [צועק]
- [שיעול]
406
00:24:02,902 --> 00:24:04,695
[גברת מקסוון] אנחנו צריכים עוד
מים בחזית, בבקשה!
407
00:24:04,695 --> 00:24:06,572
- [שיעול]
- [ירי]
408
00:24:06,572 --> 00:24:07,990
מהרו!
409
00:24:09,909 --> 00:24:12,661
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
410
00:24:12,661 --> 00:24:14,538
[ירי]
411
00:24:15,998 --> 00:24:17,833
[ריילי] שמח שיש לי
אתם כאן, בנים!
412
00:24:17,833 --> 00:24:19,168
[רגע] חרא,
הצבא כאן!
413
00:24:19,168 --> 00:24:21,086
[גְבֶרֶת. מקסוון]
אלכסנדר! אלכסנדר!
414
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
מַה? מה זה?
415
00:24:22,087 --> 00:24:24,298
אנחנו חייבים לעשות משהו.
416
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
מה עוד נוכל לעשות?
417
00:24:25,799 --> 00:24:27,134
אני הולך לקולונל דאדלי.
אני אשאל אותו
418
00:24:27,134 --> 00:24:28,093
לעצור את הטירוף הזה.
419
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
יצאת מדעתך?
420
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
הוא יד בכפפה עם ריילי.
421
00:24:31,680 --> 00:24:33,933
הוא... הוא לעולם לא יקשיב
אליך. סוזן!
422
00:24:33,933 --> 00:24:35,601
סוזן, אתה תירצח.
423
00:24:35,601 --> 00:24:37,186
קולונל דאדלי אמר לנו
שהוא היה כאן כדי להגן
424
00:24:37,186 --> 00:24:38,854
נשים וילדים.
אז זה רק נכון
425
00:24:38,854 --> 00:24:40,814
שאני צריך לנסות ולדבר
אליו. הוא יקשיב לי.
426
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
תראי, גברת מקסוון,
זה מאוד אמיץ--
427
00:24:42,191 --> 00:24:44,151
אני חייב לעשות את זה.
אני יוצא!
428
00:24:45,945 --> 00:24:46,987
אתה לא יכול לצאת לשם לבד.
429
00:24:46,987 --> 00:24:48,948
אני כן. ואני אעשה זאת.
430
00:24:50,950 --> 00:24:52,159
[גברים משתעלים]
431
00:24:52,159 --> 00:24:53,285
בסדר, אנחנו צריכים דגל לבן.
432
00:24:55,120 --> 00:24:56,288
כָּאן.
433
00:24:56,288 --> 00:24:58,624
תן לי לבוא איתך.
434
00:24:58,624 --> 00:25:00,709
לא, יקירתי,
אתה הרבה יותר מדי צעיר.
435
00:25:00,709 --> 00:25:01,752
זה בסדר.
436
00:25:04,296 --> 00:25:06,966
סוזן, תסתכלי עליי.
תיזהר.
437
00:25:08,801 --> 00:25:09,802
בילי.
438
00:25:09,802 --> 00:25:10,970
כן, גברתי.
439
00:25:13,055 --> 00:25:15,683
[בילי] תחזיק את האש שלך!
יש אישה שיוצאת!
440
00:25:16,767 --> 00:25:18,227
בְּסֵדֶר.
441
00:25:18,227 --> 00:25:20,229
[ירי]
442
00:25:20,229 --> 00:25:21,814
החזק את זה. תחזיק את האש שלך!
443
00:25:21,814 --> 00:25:22,982
[ג'סי] היי!
444
00:25:22,982 --> 00:25:24,191
לַעֲצוֹר!
445
00:25:24,191 --> 00:25:25,317
[איש 1] היי, עצור, עצור.
446
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
[איש 2] היי, תחזיק את האש שלך!
447
00:25:26,318 --> 00:25:28,779
אתה רואה את הראש של בילי, אתה יורה.
448
00:25:38,247 --> 00:25:40,332
[מוזיקה רכה מתנגנת]
449
00:25:51,427 --> 00:25:52,344
אדוני.
450
00:25:56,223 --> 00:25:58,017
אני רוצה לדבר
לקולונל דאדלי.
451
00:26:31,842 --> 00:26:32,968
שריף גארט!
452
00:26:33,969 --> 00:26:35,179
גברת מקסוון.
453
00:26:35,179 --> 00:26:36,764
אתה צריך להתבייש
של עצמך,
454
00:26:36,764 --> 00:26:38,057
לאפשר לבית שלי להיות
להצית כשאתה יודע
455
00:26:38,057 --> 00:26:39,308
יש נשים בפנים.
456
00:26:39,308 --> 00:26:41,060
אם אתה לא רוצה
הבית שלך נשרף,
457
00:26:41,060 --> 00:26:42,811
תגיד לגברים שבפנים לצאת.
458
00:26:42,811 --> 00:26:44,980
נמאס לי לרדוף אחריהם.
459
00:26:45,731 --> 00:26:47,316
אתה אמור להיות
איש חוק,
460
00:26:47,316 --> 00:26:48,776
הגנה על הזכויות
של האנשים.
461
00:26:48,776 --> 00:26:50,986
אבל אתה מתנהג
כמו פושע.
462
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
הפושעים בפנים
הבית ההוא.
463
00:26:54,198 --> 00:26:55,866
ואני אקבל אותם היום,
464
00:26:57,076 --> 00:26:58,327
חי או מת.
465
00:27:00,079 --> 00:27:01,413
אני צריך לדבר
לקולונל דאדלי.
466
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
אני לא עוצר אותך.
467
00:27:07,795 --> 00:27:09,004
[סגן] גברתי.
468
00:27:09,004 --> 00:27:10,089
גְבִירתִי!
469
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
זה בסדר, סגן.
אתה מפוטר.
470
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
אֲדוֹנִי.
471
00:27:17,429 --> 00:27:20,224
גברתי, אני מאמין שאני יודע
מי אתה,
472
00:27:20,224 --> 00:27:23,894
אשתו של מר מקסוון,
עורך הדין.
473
00:27:23,894 --> 00:27:25,813
- האם אני צודק בזה?
- כן, אתה כן.
474
00:27:25,813 --> 00:27:27,439
- אה.
- והייתי רוצה לדעת
475
00:27:27,439 --> 00:27:29,858
מדוע הגיעו החיילים שלך
לעיר מלכתחילה?
476
00:27:29,858 --> 00:27:31,860
בעלי אומר לי
שזה הכי לא סדיר
477
00:27:31,860 --> 00:27:34,321
לצבא ארה"ב לקבל
מעורב בעניינים אזרחיים.
478
00:27:35,280 --> 00:27:37,950
גברתי, הבאתי
החיילים שלי ללינקולן
479
00:27:37,950 --> 00:27:39,827
להגן על הנשים
וילדים.
480
00:27:39,827 --> 00:27:42,830
אבל שתי נשים צפויות כעת
להישרף בחיים!
481
00:27:42,830 --> 00:27:44,373
אני חושש שההסבר שלך,
קולונל דאדלי,
482
00:27:44,373 --> 00:27:45,833
פשוט רזה מדי.
483
00:27:46,792 --> 00:27:49,920
גברתי, אני קולונל
בצבא ארצות הברית,
484
00:27:49,920 --> 00:27:52,840
ושרתתי
האומה שלי במשך 23 שנים.
485
00:27:52,840 --> 00:27:55,300
לא אשאל אותך שאלה
היושרה שלי.
486
00:27:56,969 --> 00:27:58,095
עכשיו אני צריך שתעזוב.
487
00:27:58,095 --> 00:27:59,096
לא.
488
00:28:00,264 --> 00:28:03,225
אני יודע שאתה איש של כבוד.
489
00:28:03,225 --> 00:28:05,436
אני מפציר בכם לחסוך
בעלי ממוות
490
00:28:05,436 --> 00:28:06,854
והבית שלי מבעירה.
491
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
אני לא יכול להתערב
עם השריף
492
00:28:08,397 --> 00:28:11,233
במילוי תפקידו.
493
00:28:11,233 --> 00:28:12,276
ברור שאתה יכול!
494
00:28:12,276 --> 00:28:13,819
אני לא.
495
00:28:14,486 --> 00:28:17,406
גברתי, בעלך
מאחסן פושעים ידועים,
496
00:28:17,406 --> 00:28:19,992
עם צווים יוצאי דופן
על מעצרם.
497
00:28:19,992 --> 00:28:21,743
אם ירצו
כדי שהקרב הזה יסתיים,
498
00:28:21,743 --> 00:28:23,287
הם פשוט צריכים
להסגיר את עצמם
499
00:28:23,287 --> 00:28:25,164
לרשויות.
500
00:28:26,081 --> 00:28:28,917
אם בעלי עשה את זה,
הוא בוודאי ייהרג.
501
00:28:29,668 --> 00:28:32,087
קולונל דאדלי, בעלי
אינו הפושע.
502
00:28:32,087 --> 00:28:34,423
זה מר מרפי ומר ריילי
מי הם הפושעים כאן.
503
00:28:34,423 --> 00:28:36,425
והתפקיד שלך צריך להיות
להגן על בעלי
504
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
ולא מי שרוצה
להרוג אותו.
505
00:28:42,598 --> 00:28:45,225
אין לך רחמים?
למען אהבת ה'.
506
00:28:45,225 --> 00:28:46,518
[נאנח]
507
00:28:49,146 --> 00:28:50,272
כבר אמרתי לך.
508
00:28:50,272 --> 00:28:52,357
אני לא אתערב
בשמך.
509
00:28:52,357 --> 00:28:53,984
[ייפחה]
510
00:28:58,155 --> 00:28:59,781
יום טוב לך, גברתי.
511
00:29:02,284 --> 00:29:04,119
[שואף עמוק]
512
00:29:11,585 --> 00:29:13,378
[נאנח]
513
00:29:15,088 --> 00:29:17,508
[מתפלל בספרדית]
514
00:30:03,220 --> 00:30:05,430
אתה בטוח שאתה רוצה
לחזור לשם?
515
00:30:05,430 --> 00:30:07,933
כֵּן. זה הבית שלי.
516
00:30:39,715 --> 00:30:41,466
[מוזיקה מבשרת רעות]
517
00:31:06,033 --> 00:31:07,993
[שיעול]
518
00:31:15,250 --> 00:31:16,585
- אתה בסדר?
- כן. עָדִין.
519
00:31:16,585 --> 00:31:18,253
- הם לא פגעו בך?
- לא.
520
00:31:21,173 --> 00:31:22,341
אלוהים שלי.
521
00:31:24,176 --> 00:31:25,510
[שכן סוס]
522
00:31:29,181 --> 00:31:30,432
וואו, וואו.
523
00:31:33,143 --> 00:31:35,062
[אש מתפצפצת]
524
00:31:45,030 --> 00:31:46,239
למי אתה מחייך?
525
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
[גארט] ג'סי...
526
00:31:49,201 --> 00:31:50,535
חושב שהם
מתכוון להיכנע?
527
00:31:50,535 --> 00:31:52,746
אין להם ברירה לעזאזל.
528
00:31:52,746 --> 00:31:54,998
הם עומדים להיות
נשרף בחיים.
529
00:31:54,998 --> 00:31:57,125
בילי אף פעם לא
הולך להיכנע.
530
00:31:57,125 --> 00:32:00,295
ובכן, זה מטורף!
זה לא הגיוני, ג'סי.
531
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
למה אתה אף פעם לא מבין את זה,
ריילי?
532
00:32:02,756 --> 00:32:05,300
אתה מדבר על
בילי הילד!
533
00:32:05,300 --> 00:32:07,344
בילי הילד המזוין!
534
00:32:09,096 --> 00:32:12,974
הוא שונה ממך,
והוא שונה ממני.
535
00:32:12,974 --> 00:32:15,018
הוא לא צריך להיות הגיוני.
536
00:32:15,018 --> 00:32:17,646
[גארט] יש רק דרך אחת
החוצה עכשיו: דרך הדלת האחורית.
537
00:32:17,646 --> 00:32:20,148
אתה גורם לאנשיך לעמוד בתור
מאחורי הקיר הזה.
538
00:32:20,148 --> 00:32:21,692
אם הם יוצאים
עם דגל לבן,
539
00:32:21,692 --> 00:32:23,985
אני אעצור אותם. אם לא...
540
00:32:26,363 --> 00:32:28,073
זה הולך להיות גיהנום אחד
של יורה של הודו.
541
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
[ג'סי] קדימה.
542
00:32:47,509 --> 00:32:49,177
[לחישה לא ברורה]
543
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
[ג'סי] לך, לך, לך, לך.
544
00:32:53,890 --> 00:32:56,435
- [איש 1] בסדר, אתה מוכן?
- [איש 2] ראש למטה.
545
00:32:58,395 --> 00:32:59,688
[שיעול]
546
00:32:59,688 --> 00:33:01,773
[בילי] לך, לך, לך, לך!
לך מפה, לך!
547
00:33:01,773 --> 00:33:04,025
- לך, לך!
- [צועק]
548
00:33:04,025 --> 00:33:06,528
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים...
549
00:33:06,528 --> 00:33:08,321
[בילי] טום! תתעורר!
550
00:33:09,448 --> 00:33:10,574
- [שיעול]
- לך!
551
00:33:10,574 --> 00:33:12,284
[מתרסק]
552
00:33:12,284 --> 00:33:14,035
[שיעול]
553
00:33:14,035 --> 00:33:16,163
[מקסוון] הוא מוביל אותי ב
שבילי צדק.
554
00:33:16,163 --> 00:33:17,539
לשלושתכם יש
לעזוב עכשיו.
555
00:33:17,539 --> 00:33:19,541
אבל, אני-אני--
- אני לא שואל.
556
00:33:19,541 --> 00:33:21,334
אני אומר לך. אתה חייב ללכת
לפני שיהיה מאוחר מדי.
557
00:33:21,334 --> 00:33:23,086
לא, לא, לא.
558
00:33:23,086 --> 00:33:24,379
[מקסוון] אני מיד מאחור
אתה. אתה חייב לעזוב.
559
00:33:24,379 --> 00:33:25,672
[בילי] מר מקסוון.
560
00:33:25,672 --> 00:33:27,466
מר מקסוון,
אין זמן.
561
00:33:28,717 --> 00:33:30,469
אני ממש מאחוריך.
562
00:33:31,303 --> 00:33:34,556
[בילי] שלושה לא לוחמים
יוצא! תחזיק את האש שלך!
563
00:33:36,683 --> 00:33:39,394
הם יוצאים.
תחזיק את האש שלך!
564
00:33:40,270 --> 00:33:42,105
[בילי] בסדר,
אזרחים יוצאים החוצה.
565
00:33:42,105 --> 00:33:44,399
אל תירה! אל תירה!
566
00:33:44,399 --> 00:33:45,567
[איש 1] תחזיק את האש שלך!
567
00:33:45,567 --> 00:33:47,235
[איש 2] אל תירו, בנים.
568
00:33:47,235 --> 00:33:50,781
[גארט] היי, כאן.
כאן.
569
00:33:51,823 --> 00:33:53,158
עַכשָׁיו.
570
00:33:55,744 --> 00:33:57,078
[ג'סי] שים לב לחלונות.
571
00:34:00,665 --> 00:34:02,167
[גְבֶרֶת. מקסוון] רד ממני!
572
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
[מתנשף]
573
00:34:14,346 --> 00:34:15,806
[גבר] קדימה!
574
00:34:15,806 --> 00:34:18,183
חלונות!
שימו לב לחלונות, בנים!
575
00:34:18,183 --> 00:34:20,519
תקשיב, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
576
00:34:20,519 --> 00:34:23,146
והם לא יתנו לנו להיכנע,
אז אנחנו צריכים ללכת.
577
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
כולכם מכירים את העסקה.
578
00:34:24,606 --> 00:34:27,400
אנחנו הולכים בקבוצות קטנות,
לנוע מהר,
579
00:34:27,400 --> 00:34:29,361
אל תעשה את עצמך
מטרה קלה.
580
00:34:29,361 --> 00:34:31,571
השארנו שכבנו
ולכסות אש.
581
00:34:31,571 --> 00:34:33,406
ברגע שג'סי
והחבורה שלו מרימה ראש,
582
00:34:33,406 --> 00:34:34,825
אתה יורה ראשון.
583
00:34:34,825 --> 00:34:36,535
שמור את הראש למטה.
584
00:34:36,535 --> 00:34:38,745
אם נוכל להגיע ליער,
אז אנחנו חופשיים.
585
00:34:38,745 --> 00:34:40,330
בסדר, מי הולך?
586
00:34:40,330 --> 00:34:42,249
אנחנו.
587
00:34:42,249 --> 00:34:43,792
[גברים משתעלים]
588
00:34:43,792 --> 00:34:46,461
בסדר, בנים, אלוהים.
אנחנו נהיה ממש מאחוריך.
589
00:34:50,966 --> 00:34:52,551
תן את זה לילדה שלי,
בסדר, בילי?
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,222
כן, אדוני.
591
00:34:58,557 --> 00:35:00,684
- בסדר. אתה מוכן?
בוא נלך, בנים.
592
00:35:00,684 --> 00:35:02,477
- לך!
- [ירי]
593
00:35:02,477 --> 00:35:05,146
- [גברים צועקים]
- לך, לך, לך!
594
00:35:05,146 --> 00:35:06,940
[ג'סי] קבלו אותם, בנים!
595
00:35:06,940 --> 00:35:08,567
- [ירי]
- [נהימה כואבת]
596
00:35:08,567 --> 00:35:09,651
תראה, בילי,
בצד שמאל שלך!
597
00:35:09,651 --> 00:35:10,652
[בילי] אה, חרא!
598
00:35:10,652 --> 00:35:12,195
[איש] תשמור את הראש למטה!
599
00:35:12,195 --> 00:35:13,572
- [ירי]
- [נהימה כואבת]
600
00:35:16,616 --> 00:35:18,326
[נהימה כואבת]
601
00:35:18,326 --> 00:35:19,661
אל תירה!
602
00:35:19,661 --> 00:35:21,288
אני נכנע! אל תירה!
603
00:35:21,288 --> 00:35:22,664
- [יריית אקדח]
- [נהימה כואבת]
604
00:35:22,664 --> 00:35:24,583
- [צוחק]
- [גבר מעודד]
605
00:35:24,583 --> 00:35:26,209
[צוחק]
606
00:35:29,045 --> 00:35:30,463
[נושף עמוק]
607
00:35:30,463 --> 00:35:32,507
[מתנשף]
608
00:35:32,507 --> 00:35:33,967
זה לא הולך להיות אנחנו, בנים.
609
00:35:33,967 --> 00:35:36,261
- [שיעול]
זה לא הולך להיות אנחנו.
610
00:35:37,762 --> 00:35:40,640
[בילי] בסדר.
זז מהר. תישאר נמוך.
611
00:35:40,640 --> 00:35:42,601
- נתראה בצד השני.
- כן, אתה תעשה.
612
00:35:42,601 --> 00:35:44,644
כן, למרות שאני עובר
עמק הצל
613
00:35:44,644 --> 00:35:47,564
מן המוות, לא אפחד רע:
כי אתה איתי;
614
00:35:47,564 --> 00:35:50,567
מוטך ומטהך
הם מנחמים אותי.
615
00:35:50,567 --> 00:35:52,986
מוּכָן? לָלֶכֶת.
616
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
- לך, לך, לך!
- [גברים צועקים]
617
00:35:54,487 --> 00:35:55,530
לך, לך, לך!
618
00:35:55,530 --> 00:35:56,823
- [ירי]
- [חכה] קדימה!
619
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
קדימה, מזוינים.
620
00:35:58,867 --> 00:36:01,328
הכה אותי! קדימה!
621
00:36:01,328 --> 00:36:03,246
[ירי]
622
00:36:04,456 --> 00:36:06,583
- [נהימה כואבת]
- קדימה!
623
00:36:06,583 --> 00:36:07,792
[גברים צועקים]
624
00:36:07,792 --> 00:36:08,793
בוא נלך!
625
00:36:08,793 --> 00:36:10,670
[חכה צוחק]
626
00:36:10,670 --> 00:36:11,796
[נהימה כואבת]
627
00:36:11,796 --> 00:36:13,298
- רגע!
- [נהימה כואבת]
628
00:36:15,467 --> 00:36:16,843
[גברים צועקים]
629
00:36:16,843 --> 00:36:18,553
אתה טוב?
- [אולינגר] כן, אני בסדר.
630
00:36:18,553 --> 00:36:20,972
בקוויט, אתה טוב?
- [בקוויט] ווייט ברח.
631
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
אה! זִיוּן.
632
00:36:23,767 --> 00:36:25,810
[ירי רחוק]
633
00:36:48,792 --> 00:36:50,418
[בילי] עכשיו!
634
00:36:50,418 --> 00:36:51,753
[ירי]
635
00:36:53,004 --> 00:36:54,506
[גברים צועקים]
636
00:36:54,506 --> 00:36:55,966
לעזאזל!
637
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
[מקסוון] בטח טוב
ורחמים
638
00:37:00,470 --> 00:37:02,639
יעקוב אחרי
כל ימי חיי.
639
00:37:02,639 --> 00:37:06,810
ואני אשב בבית
של ה' לנצח.
640
00:37:06,810 --> 00:37:07,852
[גברים משתעלים]
641
00:37:07,852 --> 00:37:09,062
בסדר. מקסוון, אתה לוקח את זה,
642
00:37:09,062 --> 00:37:11,439
ואתה רץ על חייך.
643
00:37:11,439 --> 00:37:13,441
אני לא רוצה אקדח, בילי. לא.
644
00:37:13,441 --> 00:37:14,943
יש לי את התנ"ך שלי.
645
00:37:17,445 --> 00:37:18,989
ברגע זה בזמן,
יותר מאשר בכל רגע אחר
646
00:37:18,989 --> 00:37:21,866
בחיי, אני חייב להיות אמיתי
לאמונה שלי ולאמונות שלי.
647
00:37:22,826 --> 00:37:23,868
בְּסֵדֶר.
648
00:37:28,498 --> 00:37:29,499
אתה ער.
649
00:37:33,545 --> 00:37:34,879
אל תירה!
650
00:37:37,048 --> 00:37:38,550
אני לא חמוש.
651
00:37:46,933 --> 00:37:47,976
רבותי...
652
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
אני מקסוון.
653
00:37:55,817 --> 00:37:57,485
[יריית אקדח]
654
00:38:02,073 --> 00:38:04,743
לעזאזל!
655
00:38:04,743 --> 00:38:06,494
[צוחק]
656
00:38:06,494 --> 00:38:08,580
אני האיש שהרג את מקסוון!
אני תובע את הפרס.
657
00:38:08,580 --> 00:38:10,623
כן, הוא יקבל
הפרס, בסדר.
658
00:38:10,623 --> 00:38:12,792
[מוזיקה רכה מתנגנת]
659
00:38:23,595 --> 00:38:24,512
בסדר, בנים.
660
00:38:25,722 --> 00:38:26,806
אנחנו חייבים ללכת.
661
00:38:28,933 --> 00:38:30,977
זו הזדמנות של מיליון לאחד.
662
00:38:31,603 --> 00:38:34,522
אין מישהו שאני מעדיף
ללכת עם. אתה מוכן?
663
00:38:34,522 --> 00:38:35,940
[יורק]
בוא נלך!
664
00:38:35,940 --> 00:38:37,901
- בסדר.
- [צורח]
665
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
[צרחות מהדהדות]
666
00:38:39,444 --> 00:38:40,987
[נגינת פסנתר רכה]
667
00:38:40,987 --> 00:38:48,995
♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת הדרכים, פגוש אותי ♪
668
00:38:48,995 --> 00:38:50,705
[אולינגר] זה הילד!
669
00:38:50,705 --> 00:38:54,834
♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת הדרכים, פגוש אותי ♪
670
00:38:54,834 --> 00:38:58,171
♪ אל תחייב חוטא
כל אגרה ♪
671
00:38:58,171 --> 00:39:00,423
[ירי]
672
00:39:00,423 --> 00:39:14,687
♪ מלאכים פוגשים אותי
בצומת הדרכים, פגוש אותי ♪
673
00:39:14,687 --> 00:39:17,732
♪ אל תחייב חוטא
כל אגרה ♪
674
00:39:22,695 --> 00:39:25,156
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
675
00:39:30,745 --> 00:39:32,705
[מתנשף]
676
00:39:32,705 --> 00:39:34,624
הוא הרג את בקוויט!
677
00:39:34,624 --> 00:39:36,167
[צעקה לא ברורה]
678
00:39:43,925 --> 00:39:45,677
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
679
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
[מתנשף]
680
00:40:20,795 --> 00:40:22,213
[מתנשף]
681
00:40:27,969 --> 00:40:28,887
לך.
682
00:40:33,600 --> 00:40:34,767
לך לעזאזל.
683
00:40:40,064 --> 00:40:41,691
[נהמות]
684
00:40:46,613 --> 00:40:48,823
[נושם בכבדות]
685
00:41:08,635 --> 00:41:09,594
[דולצ'יניאה] בילי.
686
00:41:19,812 --> 00:41:21,940
[מתנשף]
687
00:41:26,194 --> 00:41:28,196
ניסינו לעזור.
688
00:41:28,196 --> 00:41:29,697
למה אתה מתכוון?
689
00:41:30,448 --> 00:41:32,700
דולסינאה ואני
וכמה מהנשים האחרות
690
00:41:32,700 --> 00:41:36,704
החליט להיכנס ללינקולן
כדי לראות אם נוכל לעזור.
691
00:41:36,704 --> 00:41:38,039
האם זה נכון?
692
00:41:38,039 --> 00:41:40,208
{\an8}רצינו לעזור,
אבל הצבא עצר אותנו.
693
00:41:40,208 --> 00:41:42,252
כל כך כעסנו.
694
00:41:49,801 --> 00:41:51,219
{\an8}ניסינו.
695
00:41:51,219 --> 00:41:52,637
{\an8}אני יודע.
696
00:41:53,763 --> 00:41:55,682
מה אתה הולך
לעשות עכשיו, בילי?
697
00:41:58,142 --> 00:41:59,811
{\an8}למען האמת, אני עדיין לא יודע.
698
00:42:01,062 --> 00:42:02,981
אנחנו שוב פורעי חוק.
699
00:42:02,981 --> 00:42:04,732
במנוסה.
700
00:42:04,732 --> 00:42:07,151
ללא ספק ריילי וגארט
יארגן ציד.
701
00:42:08,194 --> 00:42:09,279
{\an8}אז, אה...
702
00:42:11,322 --> 00:42:13,324
{\an8}צ'רלי ואני צריכים לעזוב
בבוקר.
703
00:42:15,952 --> 00:42:17,120
אני מצטער.
704
00:42:27,338 --> 00:42:29,132
[רוח מייללת]
705
00:42:30,174 --> 00:42:31,175
[בילי] אני גאה בך.
706
00:42:33,136 --> 00:42:34,595
היית אמיץ היום.
707
00:42:37,348 --> 00:42:38,683
רציתי צדק.
708
00:42:40,143 --> 00:42:41,644
בשביל ההורים שלי...
709
00:42:43,104 --> 00:42:44,731
אחי המסכן.
710
00:42:47,734 --> 00:42:49,819
{\an8}זה היה כל כך קשה, בילי.
711
00:42:53,990 --> 00:42:56,826
{\an8}אבל עכשיו אני מאמין שכן
סיבה לחיות בשבילה.
712
00:42:59,287 --> 00:43:01,039
יש לי אותך.
713
00:43:02,206 --> 00:43:03,124
היי.
714
00:43:08,296 --> 00:43:10,048
אנחנו נעבור את זה.
715
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
אתה ואני.
716
00:43:16,179 --> 00:43:17,889
אני אוהב אותך, בילי.
717
00:43:19,015 --> 00:43:20,725
אני אוהב אותך.
718
00:43:55,426 --> 00:43:57,678
[מתנשף]
719
00:44:12,235 --> 00:44:15,154
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
720
00:44:16,447 --> 00:44:18,449
[פטפוט לא ברור]
721
00:44:31,462 --> 00:44:33,214
[שכן סוס]
722
00:44:34,257 --> 00:44:36,300
להתראות. תודה לך חואן.
723
00:44:39,303 --> 00:44:42,515
אתה איש טוב. איש טוב.
724
00:44:42,515 --> 00:44:43,975
תודה לך.
725
00:44:43,975 --> 00:44:46,102
שתהיה לך נסיעה בטוחה,
ופרידה.
726
00:44:46,102 --> 00:44:47,812
תודה לך.
727
00:44:52,483 --> 00:44:54,986
ובכן, בשיא הבוקר
לשניכם.
728
00:44:54,986 --> 00:44:57,155
[מרחרח]
אתה מריח את זה?
729
00:44:59,115 --> 00:45:02,160
זה האוויר הפריך
של יום חדש ורענן.
730
00:45:08,207 --> 00:45:12,170
הוא האיש שאני מאשימה
על מותו של בעלי.
731
00:45:12,170 --> 00:45:13,921
אני חושש שהוא ינסה
ותהרוג גם אותי,
732
00:45:13,921 --> 00:45:17,258
אבל אני לא אפחד.
733
00:45:17,258 --> 00:45:19,177
לא על ידי חלאות כאלה.
734
00:45:19,177 --> 00:45:21,053
אז מה אתה הולך
לעשות, סניורה?
735
00:45:23,473 --> 00:45:26,100
אני נוסע ללאס וגאס.
736
00:45:26,100 --> 00:45:28,436
אני הולך לשכור עורך דין טוב
להעמיד את ריילי לדין
737
00:45:28,436 --> 00:45:31,189
ולהביא צדק עם בעלי.
738
00:45:31,189 --> 00:45:34,275
הוא תמיד האמין לאמת הזאת
והצדק ינצח,
739
00:45:34,275 --> 00:45:35,318
וכך גם אני.
740
00:45:57,590 --> 00:45:59,258
[פטפוט לא ברור]
741
00:46:11,604 --> 00:46:14,148
[פעמוני כנסייה רחוקים מצלצלים]
742
00:46:14,148 --> 00:46:16,817
[כופר עורב]
743
00:46:39,549 --> 00:46:40,591
שריף.
744
00:46:42,426 --> 00:46:43,427
קוֹלוֹנֶל.
745
00:46:45,346 --> 00:46:47,265
שריף...
746
00:46:47,265 --> 00:46:50,851
לא חשבתי לראות
כל כך הרבה חיים שבוטלו.
747
00:46:52,728 --> 00:46:54,438
זו הייתה הדרך
מזה כאן בלינקולן.
748
00:47:02,238 --> 00:47:03,406
בקוויט המסכן.
749
00:47:05,449 --> 00:47:07,285
אתה יודע מי הרג אותו,
נכון?
750
00:47:08,578 --> 00:47:10,454
זה היה בילי שהרג אותו.
751
00:47:10,454 --> 00:47:13,583
כן, אני יודע.
752
00:47:16,085 --> 00:47:18,421
אין לך רגשות,
ג'סי?
753
00:47:18,421 --> 00:47:21,048
רכבנו עם בקוויט
זמן רב.
754
00:47:21,048 --> 00:47:23,384
לא, ממש לא.
755
00:47:23,384 --> 00:47:26,178
כאילו, לא יהיה לו
רגשות כלפיי, עכשיו הוא יעשה זאת?
756
00:47:26,178 --> 00:47:28,306
כן, בטח שהוא יעשה זאת.
757
00:47:28,306 --> 00:47:29,348
לא.
758
00:47:32,518 --> 00:47:35,980
הדבר היחיד שיש לכולנו
המשותף הוא כסף.
759
00:47:36,939 --> 00:47:39,900
אנחנו משאירים את הרגשות שלנו מאחור
כדי שנוכל להצליח.
760
00:47:42,570 --> 00:47:44,405
על זה כל העניין.
761
00:47:46,032 --> 00:47:47,283
כסף, הא?
762
00:47:47,283 --> 00:47:48,492
מַה?
763
00:47:50,036 --> 00:47:52,038
אתה לא אוהב כסף, ג'סי?
764
00:47:52,038 --> 00:47:55,374
[לגלג]
אל תהיה טיפש, אוליגר.
765
00:47:58,336 --> 00:47:59,462
תיזהר איתו.
766
00:48:03,132 --> 00:48:05,051
[קולונל דאדלי] עכשיו לאחר שעשית זאת
שטף את הפושעים האלה,
767
00:48:05,051 --> 00:48:07,511
שריף,
הגיע הזמן להמשיך,
768
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
לעשות את העבודה.
769
00:48:09,930 --> 00:48:13,434
לגבי עצמי, אני מרגיש כמו
הייתי מתווך ישר
770
00:48:13,434 --> 00:48:15,144
במצב זה.
וכבר עשיתי
771
00:48:15,144 --> 00:48:18,981
הורה לחיילים שלי לארוז
ולחזור לצריפים.
772
00:48:18,981 --> 00:48:21,150
אני מעריך הכל
העזרה, קולונל.
773
00:48:21,150 --> 00:48:22,610
ואל תירא, נמצא
774
00:48:22,610 --> 00:48:24,445
ומעצר
הפושעים הנותרים.
775
00:48:24,445 --> 00:48:26,364
ובכן, זה הכל בסדר
וטוב, שריף.
776
00:48:26,364 --> 00:48:29,367
אבל העובדה נשארת כזו
אתה נותן לבילי הילד לברוח.
777
00:48:29,367 --> 00:48:31,285
ובכל מקום שהוא נמצא,
הוא ימשיך
778
00:48:31,285 --> 00:48:34,121
לגרום לך צרות
והמדינה הזו.
779
00:48:35,498 --> 00:48:38,292
שריף, אני ממליץ לך בחום
780
00:48:38,292 --> 00:48:41,629
לצוד אותו ולהסיר אותו,
781
00:48:41,629 --> 00:48:44,548
לנצח, מהאמריקאי
דמיון.
782
00:48:44,548 --> 00:48:49,053
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
783
00:48:56,560 --> 00:48:58,312
[מרחרח]